- Posts: 49
- Thank you received: 5
3 Post Moderation Rule for New Boarders (25 Jan 2021)
New boarders will have their posts moderated - Don't worry if you cannot see your post immediately.
Subtitles workflow
19 Jan 2017 15:26 #84973
by Rob Mills
Subtitles workflow was created by Rob Mills
Hi all
I have for the first time been asked IF I can add subtitles after translation. Can I get some help from you wonderful people as to what I need app and workflow.
Rob
I have for the first time been asked IF I can add subtitles after translation. Can I get some help from you wonderful people as to what I need app and workflow.
Rob
Please Log in to join the conversation.
19 Jan 2017 17:23 #84982
by Axel
You could of course laboriously type the text into lower third FCP X titles. Given you have the translated text in a text document on your computer already (?), here's how to convert it to SRT:
... and once you have the "x.srt" file, here is how you get it into your timeline:
This 15$ app puts all subtitles into a secondary storyline. If the edit should change afterwards, you should first free the individual title clips with cmd+shift+g, this connects every subtitle clip with the clip beneath it.
It's been a while. Don't know if FinalSRT works on 10.3 ...
Replied by Axel on topic Subtitles workflow
Rob Mills wrote: Hi all
I have for the first time been asked IF I can add subtitles after translation. Can I get some help from you wonderful people as to what I need app and workflow.
Rob
You could of course laboriously type the text into lower third FCP X titles. Given you have the translated text in a text document on your computer already (?), here's how to convert it to SRT:
... and once you have the "x.srt" file, here is how you get it into your timeline:
This 15$ app puts all subtitles into a secondary storyline. If the edit should change afterwards, you should first free the individual title clips with cmd+shift+g, this connects every subtitle clip with the clip beneath it.
It's been a while. Don't know if FinalSRT works on 10.3 ...
Please Log in to join the conversation.
19 Jan 2017 21:10 #84990
by zoombeee
Replied by zoombeee on topic Subtitles workflow
Or use Rob Mills, Jubler (is free- ), and the X-Title Importer (
www.spherico.com/filmtools/TitleExchange/XTI/index.html
)
In the Jubler, you make the SUB file, and in the X-Title Importer you make FCPXML (from SUB file).
In the Jubler, you make the SUB file, and in the X-Title Importer you make FCPXML (from SUB file).
Please Log in to join the conversation.
